正岡子規と野球よもやま話

＊雅号は「野球（の・ボール）」を用いた。

正岡子規（1867年―1902年）の続き。横須賀美術館で「正岡子規と美術」展を観たあと、それとなく調べてみた。

「ベースボール　baseball 」を「野球」と和訳したのは、てっきり俳人・正岡子規だと思っていた。これは、どうやら俗説らしい。

最初に「野球（やきゅう）」と訳したのは、中馬庚（ちゅうま・かのえ＝1970年―1932年）で、一高で二塁手として活躍、東京帝大では指導者となった。1970年（昭和45年）には特別表彰で野球殿堂入りを果たしている。

野球好きの正岡子規が幼名・升（のぼる）をもじり雅号「野球」（の・ボール）を用いたことから、野球の和訳は子規が最初と、混同した俗説が生まれたようだ。

ただ、中馬が「野球」と訳したのは1894年（明治27年）で、子規が雅号としたのは明治23年と4年先行する。

　子規は「打者」「走者」「直球」「四球」など野球用語を和訳しており、2002年に新世紀特別表彰で野球殿堂入りしている。

――草茂み　ベースボールの　道白し

――まりなげて　見たき広場や　春の草

　野球を題材にした句を詠んでいる。

子規の郷里・松山には愛称「坊っちゃんスタジアム」の松山公園野球場が在る。これは一般に広く知られる松山を舞台にした小説、夏目漱石の「坊っちゃん」に因む。

また漱石は子規と親友であり、肺結核の子規を看た。

「坊っちゃんスタジアム」に隣接する野球歴史資料館は「の・ボールミュージアム」、サブ球場は「マドンナスタジアム」と、洒落っ気がある命名をしていて愉しい。

にほんブログ村

※ランキング参加中。クリックにご協力ください。

人気ブログランキング

※こちらもクリックお願いします。