英語小話：dried bonito

　英語で鰹（カツオ）はbonito、鰹節はdried bonitoという。

×　　×　　×

　冷凍カツオの取引価格が急落しているというニュースを、テレビで知った。国内の水揚量6割を扱う静岡・焼津港で2008年10月から下落し、9月に1キロ200円台の価格が、10月には100円台になった、という。大いに業者を悩ませている。
　金融危機による世界的な景気悪化に加え、ユーロ安、ドル安が加速して、外国の缶詰企業が買い控えていることが影響しているらしい。
　海外では冷凍カツオはツナ缶に使用されるが、日本では主に鰹節の原料となる。

×　　×　　×

　冷凍カツオのニュースから鰹節の英語小話を思い出した。

　日本人の中年男性と妙齢なイタリア人女性が英語で話をしていた。
　話題は日本料理のことになった。和食の代表的な調味料である鰹節を説明する段になり、日本人男性は「カツオを英語でなんというか」、度忘れした。
　咄嗟に、「ドライド　カツオ」といったのである。

　かのイタリア人女性は顔を赤らめ、“too　big！” と感嘆の声を上げた。

　イタリア語で「カツオ」というと、「男性シンボル」を指すそうだ。お後がよろしいようで‥‥。

×　　×　　×

※蜘蛛巣丸太巣での草野球音の記憶違い・事実誤認・赤字などありましたら、ご指摘くだされば幸いです。また赤字などの訂正、文章表現などの加筆は随時行っています。