シュダヴは後悔の表現

You should’ve turned the heat off.
（火を消しておかなくちゃダメだよ）

　
　NHKテレビ英語講座「英語が伝わる100のツボ」は、月～木の週4回放送している。1回わずか10分という短い番組だが、「この日本語を英語でどう表現するの？」という疑問に平易に応えていて、「楽習」になる。

　その講師、西蔭浩子（大正大学教授だそうだ）が冒頭の「シュダヴ」を、should’ve「シュダヴ」＝後悔と、解説していた。
　不注意でガス漏れを起こしたことを注意する場面の表現で、
以下はその説明
――実際やらなかったことを、「しておくべきであったのにやらなかった」という場合にshould have＋過去分詞で、表現する。やや非難めいていうときに使う。Should　haveはshould’veと短縮していい、「シュダヴ」と発音する。

　なかなか英語では言えそうで言えない表現だよね。
以下は、心に残った同番組での言い回し
・とりあえずビール
We’ll start with beer.
・お酒は付き合い程度なら
I’m just a social drinker.
・お噂はうかがっています
I’ve heard a lot about you.

　「気紛れ記：生涯学習」（2008年5月3日）という項を記したが、学習というよりは「楽習」で、楽しく学ぶのも、いいじゃないか。

×　　×　　×

※蜘蛛巣丸太「草野球音備忘録」では人物名の敬称を省略しています。文章中で「主」の記憶違い・事実誤認・赤字などがありましたら、ご指摘くだされば幸いです。また赤字などの訂正、文章表現などの加筆は随時行っています。