浅野忠信の絶妙スピーチ

 ＊5日（日本時間6日）ロサンゼルスで行われた第82回ゴールデングローブで賞で「SHOGUN 将軍」がテレビドラマ部門で作品賞・主演男優賞（真田広之）・主演女優賞（アンナ・サワイ）・助演男優賞（浅野忠信）の4部門を受賞した。壇上で披露した浅野忠信のスピーチが話題を呼んでいるそうだ。

Maybe you don't know me

（みなさん、わたしのことを知らないかもしれませんが）

＿＿掴みで笑いを誘ってから英語でこう喜びを伝えた。

（以下、日本語訳）

わたしは日本の俳優です（笑）。わたしの名前は浅野忠信です。いま日本で撮影中なので、今夜すぐに東京に戻り、明日から撮影をしなけらばなりません。

そんなわたしに大きなプレゼントをいただきました。ありがとうございます。「SHOUGU 将軍」チームのみなさん、ありがとうございました。

This is a present for me.

Thank you so much.

Thank you SHOGUN team.  

英語ネイティヴならもっと気の利いた洒落た表現をするだろうけど、いかにも日本人俳優のスピーチらしく好印象だったと思う。

浅野忠信っていい奴だよね。

＊ご訪問ありがとうございます。 

「👍いいね！」

以下のボタンにクリックをご協力お願いいたします m(_  _)m 

にほんブログ村

人気ブログランキング