ペリーの顔・貌・カオ：神奈川県立歴史博物館

＊ギョエテとは俺のことかとゲーテ言い――。

　横浜・馬車道の神奈川県立歴史博物館で特別展「ペリーの顔・貌・カオ―『黒船』の使者の虚像と実像―」（2012年7月7日～8月26日）を観る。

鎖国の日本を開港させるべく2度にわたり来航したアメリカ合衆国東インド艦隊司令長官マシュー・カールブレイス・ペリー（1794年―1858年）の肖像は多くの日本人により描かれた。多種多様なペリー像に焦点をあて、資料約100点を展示し、いかにペリーが日本に描かれ伝えられたかを探る展覧会。

本展構成

Ⅰ　彼らはやってきた
Ⅱ　描き、伝えられたペリー
Ⅲ　変容するペリー
Ⅳ　伝承されるペリー

×　　×　　×

ペリーのさまざまな肖像画を観ながら、ふとゲーテを連想しました。

　ギョエテとは俺のことかとゲーテ言い――。
　斎藤緑雨（これって川柳なのでしょうか）の聞いたことのある、あのフレーズです。

ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ（1749年―1832年）。ご存知、ドイツの文豪。

明治中期に日本で盛んにゲーテ作品が紹介されましたが、ゲーテ（Goethe）は「ギョエテ」はじめ「ゲェエテ」「ギョーツ」「グーテ」「ゲエテ」などその表記は数十種に及んだそうです。

　よって、緑雨のニヤリとさせられるフレーズが生まれたのですな。
　ドイツ語の表記と発音に、当時の日本人が踈かったことが、さまざまなゲーテを生んだ要因と推測します。

残っているペリーの写真とは似ても似つかない。

　鼻がバカに高く、目がつり上がった天狗のようペリー像がかわら版で伝えられた。
　ペリーの尊顔を拝した日本人はほんの一握り。
　圧倒的な武力で威嚇して鎖国をこじ開けようとしたペリーは悪役です。噂やイメージで描いた結果、多種のペリー像の登場となったのですな、きっと。

　ゲーテさんばかりか、ペリーさんだって「これが俺の顔？」と言いそうでした（笑）。

2012年7月19日観覧

にほんブログ村
※ランキング参加中。クリックにご協力ください。
人気ブログランキング
※こちらもクリックお願いします。