ちょいmemo：ヘボン邸跡

石碑の英語

　ヘボン博士邸跡の石碑が、山下公園に面した横浜地方合同庁舎の門の前に建っている。その石碑の横に掲示板があり、日本語と英語で以下の説明が書かれている。ヘボンの業績を簡潔に言い表しているので、転載する。

ヘボン博士邸跡
Site of Dr.Hepburn’s Former Residence　

開港とともに来日した宣教師の1人で神奈川成仏寺に3年仮寓、文久2年（1862）冬、横浜居留地39番に移転、幕末明治初期の日本文化の開拓に力をつくした。聖書のほんやく、和英辞書のへんさん、医術の普及などがそれである。昭和24年（1949）10月記念碑が邸跡に建てられた。

In 1949, the 24th year of Showa, this monument was erected at the site of Dr. Hepburn's former residence (No. 39 in the Yokohama Foreign Settlements) in recognition of his achievements in the development of Japanese culture. 　
One of the missionaries that arrived in the port of Yokohama after its opening, he lived for three years at the Jyobutsuji Temple in Kanagawa. 　
Then he moved and settled here in the winter in 1862, the second year of Bunkyu. 　
His work included the translation of the Bible into Japanese, the compilation of the Japanese-English dictionary and dissemination of Western medical science.

（財）横浜観光コンベンション・ビューロー
横浜市