山川異域 風月同天

＊高齢者or基礎疾患のある人　

不要不急の外出を控える　

orじゃなくてandの人は？　

オレは監禁かい（笑）

山川異域　風月同天　

新型コロナウィルスによる肺炎で苦境に‘ある中国に、日本の関連団体や友好都市が送った支援物資（マスクや体温計）の段ボールに書かれていた上記の漢詩が中国のSNSで称賛されている。

以下は3歩で忘れるトリアタマ検索でウンチクを＿＿

漢詩は「山川異域　風月同天」の後

「寄諸仏子　共結来縁」

と本来は続く4句。

「山や川は異なる場所に住んでいるが、感じる風や仰ぐ月や天は同じものだ。仏教の徒に諸々を寄進し、縁を結ぼう」

出典は1300年前に遡（さかのぼ）る。

天武天皇の孫である長屋王（ながやおう）が唐に送った千枚の袈裟に4句が刺繍してあった。遣唐使の晋照と栄叡に託したものだが、それを観た唐の高僧鑑真がいたく感激し、日本での仏教布教を決断したといわれる。

当時の渡海は命がけだった。失敗を重ね5度目には失明もし、試みること6度目で薩摩に上陸、平城京にたどり着く。日本で仏教を広め多くの弟子を輩出し、唐招提寺を創建したのは有名な話だ。

4句の漢詩の「諸」は「袈裟」のことだったんだね。

新型コロナが1300年の刻を経て鑑真に繋がった。

＊「 👍いいね！」

ご協力お願いします m(_ _)m 
ブログ・ランキング参加中。  

にほんブログ村

人気ブログランキン