村岡恵理「アンのゆりかご」

＊「緑の切妻屋根のアン」が『赤毛のアン』に＿＿。

村岡恵理の「アンのゆりかごー村岡花子の生涯」（新潮文庫）を読む。
NHK連続テレビ小説「花子とアン」（2014年前期）原案。
孫娘村岡恵理による『赤毛のアン』を翻訳した村岡花子の評伝。





目  次
・プロローグ  戦火の中で『赤毛のアン』を訳す
・第1章  ミッション・スクールの寄宿舎へ
・第2章  英米文学との出会い
・第3章  「腹心の友」の導き
・第4章  大人も子供も楽しめる本を
・第5章  魂の住家
・第6章  悲しみを越えて
・第7章  婦人参政権を求めて
・第8章  戦時に立てた友情の証
・第9章  『赤毛のアン』ついに刊行
・第10章  愛おしい人々、そして本
・エピローグ  『赤毛のアン』記念館に、祖母の書斎は残る  

L・M・モンゴメリーの『赤毛のアン』といえば日本でお馴染みだが、
本国カナダではそれほど有名じゃない＿＿と聞いたことがある。
カナダに行ったこともないし、カナダ人の知り合いもいないし……
本当のところはわからない。
知らない理由が希薄だぞ！  スンマセン f^_^;)。

日本人に初めて紹介したのは村岡花子＿＿
これは間違いない事実である。

原題《Anne of Green Gables》アン・オブ・グリン・ゲイブルス
直訳すると「緑の切妻屋根のアン」となる。
村岡花子は「窓辺に倚る少女」という題を考えていた。
『赤毛のアン』というタイトルは三笠書房の編集者 小池喜孝の案だった。
花子は猛反対したが、
「お母様、ダンゼン『赤毛のアン』にしなさいよ」と
娘のみどりの強い推しで落着したそうだ。

「緑の切妻屋根のアン」でも「窓辺に倚る少女」でも、
児童書の定番というべきベストセラーにはならなかったのではないか。
『赤毛のアン』って思いつきそうでなかなか浮かばない、
いいタイトルだと思う。

村岡花子を知ることができる本でした。

2014年7月17日読了 ＃9  
読書の轍

※ランキング参加中。クリックにご協力ください。
人気ブログランキング
※こちらもクリックお願いします。
にほんブログ村