ちょいmemo：オバマ演説

Obama’s　Inaugural　Address

　忘却とは　忘れ去ることなり
　忘れ得ずして忘却を誓う心の悲しさよ

　脚本家・菊田一夫（1908年―1973年）の代表作「君の名は」は1952年（昭和27年）に始まったラジオドラマで、その冒頭のナレーションが「忘却とは‥‥」である。ラジオドラマが好評で、松竹で映画化された。佐田啓二と岸恵子のコンビが日本中を沸かせた。このフレーズ、忘却せずに覚えている。

　さて、これは覚えておこうなどと思っても、このところ健忘症は甚だしい。だからこその「備忘録」なのである。“ちょいとmemorandum”したいことがある。

Barack Obama was sworn in as the 44th U.S. president on Tuesday in an inaugural ceremony at Capitol Hill, becoming the first black president in U.S. history. （Jan.21）

　バラク・オバマが第44代アメリカ大統領に2009年1月20日（現地時間）就任した。その就任演説は、概ね好評で新聞各紙で全文が掲載された。この稀代の演説巧者を支えるのは、丸狩りの27歳ジョン・ファブロー、主任スピーチ･ライターである。彼の名前は抑えておこう。

　就任演説では、CHANGEやYES　WE　CANといったオバマ演説のキャッチコピーともなった言葉は封印し、米国の置かれている厳しい現状を語り、今後の責任や義務、あるべき姿を訴えた。後世に名言となる言葉を期待したが、あえて抑え、米国の決意表明というものに終始した。それだけに、直面する難題の多さを実感させた。就任演説は大向こう受けを狙わず、要点を的確にまとめた感じがする。

　きっと忘れるだろう。忘れるに違いないが、記しておきたい言葉2つ。
Starting today , we must pick ourselves up , dust ourselves off , and begin again the work of remaking America.
　私たちは今日から、自らを奮い立たせ、埃を払い落として、アメリカを再生する仕事を、もう一度始めなければならない。

What is required of us now is a new era of responsibility.
　今私たちに求められているのは、新たな責任の時代だ。

×　　×　　×

　以下、蛇足ながら‥‥。
　「君の名は」の映画は観た記憶がある。全3作あるが、印象に残っているのは、北原三枝が後宮春樹の佐田啓二（1926年―1964年）を馬車に乗せ、北海道の草原を走り歌うシーンである。
　♪黒百合は　恋の花
　愛する人に　捧げれば
　二人はいつかは　結びつく
　菊田一夫の作詞で、古関裕而の作曲の「黒百合の歌」である。織井茂子が歌った。北原三枝の歌唱シーンは、織井の吹き替えだったそうだ。ちなみに佐田啓二の長男が中井貴一である。

　♪君の名は　たずねし人あり
　その人の名も知らず
「君の名は」の主題歌も、作詞・菊田一夫、作曲・古関裕而のコンビで、歌手は織井茂子であった。

※敬称略。文章中に事実誤認、赤字などありましたら、ご指摘くだされば幸いです。